1. In the tourist jam round the Notre Dame

Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

2. It has an attractive Romanesque church, Notre-Dame-du-Lac.

Xã có nhà thờ phong cách kiến trúc Romanesque, Notre-Dame-du-Lac.

3. ♪ In the tourist jam ♪ ♪ round the Notre Dame ♪

Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

4. The baptism, inspired by the baptismal ceremony of Louis, Grand Dauphin of France, was held on 9 June 1811 in Notre Dame de Paris.

Việc rửa tội, lấy cảm hứng từ lễ báp têm của Louis, Grand Dauphin của Pháp, được tổ chức vào ngày 9 tháng 6 năm 1811 tại nhà thờ Notre Dame de Paris.

5. Freak. Hunchback cowboy.

Đồ quái vật, thứ côn đồ gì đâu!

6. That's why I'm a hunchback.

Đó là lý do lưng tôi gù.

7. In this corner, Schulz, the Beast of Bavaria versus the Hunchback of Stalag 17!

Tại góc này là Schulz, quái vật của Bavaria đối đầu với Thằng Gù của Stalag 17!

8. I was told a hunchback was accountable for the fall of the Hot Gates.

Ta nghe nói một tên gù chịu trách nhiệm cho việc Cổng Nóng thất trận.

9. Seen the dame in the first row?

Thấy quý bà ngồi hàng trên không?

10. Mam gum gm drunk " m ( tom at None Dame.

Đa phần là uống say bét nhè trước Nhà Thờ Đức Bà.

11. In the Catholic Church, she was appointed as a Papal Dame by Pope Benedict XVI.

Trong Giáo hội Công giáo, bà được Đức Giáo hoàng Benedict XVI bổ nhiệm làm Papal Dame.

12. In the middle of the village lived old Dame Shoemaker ; she sat and sewed together , as well as she could , a little pair of shoes out of old red strips of cloth .

Trong làng có một bà thợ giày đã già lắm rồi , rất mực yêu thương cô bé , bà góp nhặt những mẩu vải vụn màu đỏ cũ nát để chắp vá cho cô một đôi giày nhỏ .

13. The stories also tell of the seemingly endless waiting that precedes battle, and the efforts of the Americans to repel boredom, which would inspire the song "There Is Nothing Like a Dame".

Các câu chuyện cũng kể về sự chờ đợi tưởng như không ngừng trước các trận đánh, và các nỗ lực của lính Mỹ để tìm thú tiêu khiển; đây là nguồn cảm hứng cho bài hát "There Is Nothing Like a Dame".

14. When she turns twelve, Dame Gothel locks her up inside a tower in the middle of the woods, with neither stairs nor a door, and only one room and one window.

Khi Rapunzel 12 tuổi, mụ phù thuỷ giam giữ nàng trong một toà tháp sâu thẳm trong rừng, không có bậc thang hay cửa ra vào, chỉ có một căn phòng và một chiếc cửa sổ.

15. But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame, a country music hall of famer all have in common besides this totally excellent Google ranking?

Nhưng bạn có thể hỏi, điều gì khiến một nhà thơ Ba Lan, một quý bà người Anh, và một nghệ sĩ âm nhạc gạo cội liên quan đến nhau bên cạnh những thứ hạng cao trên trang Google?

16. “The Priesthood of Aaron ... holds the keys of the ministering of , and of the gospel of .”

“Chức Tư Tế A Rôn ... nắm giữ các chìa khóa phù trợ về , và phép báp têm của .”

17. 48 The sons of Naphʹta·li+ by their families were: of Jahʹze·el, the family of the Jahʹze·el·ites; of Guʹni, the family of the Guʹnites; 49 of Jeʹzer, the family of the Jeʹzer·ites; of Shilʹlem, the family of the Shilʹlem·ites.

48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

18. That was the view of the framers of the Declaration of Independence of the United States of America.

Các nhà soạn bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ có quan điểm như thế.

19. 21 And the sons of Peʹrez were: of Hezʹron,+ the family of the Hezʹron·ites; of Haʹmul,+ the family of the Ha·muʹlites.

21 Đây là các con trai của Phê-rết: Hết-rôn+ sinh ra gia tộc Hết-rôn; Ha-mun+ sinh ra gia tộc Ha-mun.

20. The president of the jury is the Governor of the Bank of Spain.

Chủ tịch Hội đồng quản trị là Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

21. 21 Zech·a·riʹah+ the son of Me·shel·e·miʹah was the gatekeeper of the entrance of the tent of meeting.

21 Xa-cha-ri+ con trai Mê-sê-lê-mia từng là người gác cổng tại lối ra vào lều hội họp.

22. “Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhơn, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô:

23. And the crocks of the earth must rend; and because of the dgroanings of the earth, many of the kings of the isles of the sea shall be wrought upon by the Spirit of God, to exclaim: The God of nature suffers.

Và núi cđá trên mặt đất ắt sẽ nứt ra; và vì tiếng gầm của đất nên nhiều vị vua ở các hải đảo sẽ được thúc đẩy bởi Thánh Linh của Thượng Đế tác động mà kêu lên rằng: Thượng Đế của vạn vật đang thống khổ.

24. What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

“Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

25. This is the list of the Chairmen of the Board of the State Bank.

Đây là danh sách Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Nhà nước.

26. 26 Over the company of the tribe of the sons of Ashʹer was Paʹgi·el+ the son of Ochʹran.

26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

27. The coming forth of the Book of Mormon preceded the restoration of the priesthood.

Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

28. The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

29. The cover, of the wings of grasshoppers; The traces, of the smallest spider's web;

Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

30. The dawn of the dispensation of the fulness of times rose upon the world.

Buổi bình minh của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã hừng lên trên thế gian.

31. 20 Over the company of the tribe of the sons of Gad was E·liʹa·saph+ the son of Deuʹel.

20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

32. 27 Over the company of the tribe of the sons of Naphʹta·li was A·hiʹra+ the son of Eʹnan.

27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

33. 15 Over the company of the tribe of the sons of Isʹsa·char was Ne·thanʹel+ the son of Zuʹar.

15 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Y-sa-ca là Nê-tha-nê-ên+ con trai Xu-a.

34. 16 Over the company of the tribe of the sons of Zebʹu·lun was E·liʹab+ the son of Heʹlon.

16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

35. Thus, the rising power of the rich is the cause of the suffering of the poor.

Dụ Tông ban chỉ khuyến khích các nhà giàu ở các lộ bỏ thóc ra chẩn cấp dân nghèo.

36. After the Flood, what was the birthplace of the teaching of the immortality of the soul?

Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

37. • At the end of the 19th century, what powers filled the roles of the king of the north and the king of the south?

• Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

38. General Secretary of the CC of the SUG and Chairman of the GDR's council of state.

Tổng thư kí của Đảng Cộng Sản và là người đứng đầu hội đồng liên bang Đông Đức

39. The color of anger... of rage... but also the color of the heart... of love... hope.

Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

40. 4 The idea of personal worthlessness stabs at the heart of the truth of God’s Word, the teaching of the ransom.

4 Khái niệm cho rằng mình không ra gì đi ngược với lẽ thật chủ yếu trong Lời Đức Chúa Trời, sự dạy dỗ về giá chuộc (Giăng 3:16).

41. The distance from the top edge of the flag of the flag to the center of the star - 1/10 of the flag's width.

Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

42. 26 As for the rest of the history of Pek·a·hiʹah, all that he did, it is written in the book of the history of the times of the kings of Israel.

26 Những chuyện khác về lịch sử của Phê-ca-hia, tức mọi việc ông đã làm, đều được ghi trong sách lịch sử thời các vua của Y-sơ-ra-ên.

43. The foundation of the bank was part of the implementation of the New Economic Policy.

Nền tảng của ngân hàng là một phần của việc thực hiện Chính sách kinh tế mới.

44. 14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

45. The Committee of Ministers of the Council of Europe is charged with supervising the execution of the Court's judgments.

Ủy ban Bộ trưởng của Ủy hội châu Âu có trách nhiệm giám sát việc thi hành các phán quyết của Toà án Nhân quyền châu Âu.

46. He recorded the progressive conquest of the land of Canaan and the accomplishments of the faithful judges of Israel.

Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

47. The south part of Lembata was the site of the state of Labala.

Phần phía nam của Lembata là khu vực trước đây thuộc nhà nước Labala.

48. Her father was the keeper of the lands of the king of Prussia.

Cha của bà là người quản lý đất đai cho vua nước Prussia.

49. They stopped at the entrance of the eastern gate of the house of Jehovah, and the glory of the God of Israel was above them.

Họ dừng lại tại lối ra vào ở cổng phía đông của nhà Đức Giê-hô-va, và vinh quang Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ở phía trên họ.

50. Which of the following is the value of the square root of the cube root.

Số nào dưới đây là căn bậc 2 của căn bậc 3 của?

51. The radius of the outer core is about half of the radius of the Earth.

Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

52. “Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:12–13).

“Cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức tin và trong sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành nhân, được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Christ.” (Ê Phê Sô 4:12–13).

53. The feet of the afflicted, the steps of the lowly.”

Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

54. He treads too the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.

Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng.

55. The forbidding of the fruit of “the tree of the knowledge of good and bad” was nothing death-dealing.

Việc cấm ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác” không làm chết người.

56. Robbins as a member of the Presidency of the Quorums of the Seventy.

Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

57. He treads too the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.”

Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 19:14, 15).

58. 8 “At that time,” declares Jehovah, “the bones of the kings of Judah, the bones of its princes, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem will be taken from their graves.

8 Đức Giê-hô-va phán: “Lúc đó, hài cốt các vua Giu-đa, hài cốt các quan, hài cốt các thầy tế lễ, hài cốt các kẻ tiên tri và hài cốt cư dân Giê-ru-sa-lem sẽ bị bốc ra khỏi mồ.

59. On May 1, 1979, in recognition of the evolving political status of the Marshall Islands, the United States recognized the constitution of the Marshall Islands and the establishment of the Government of the Republic of the Marshall Islands.

Ngày 1 tháng 5 năm 1979, Hoa Kỳ công nhận hiến pháp của Quần đảo Marshall và thành lập Chính phủ Cộng hoà Quần đảo Marshall.

60. Many of the stories of the Book of Mormon are stories of deliverance.

Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

61. Nibley spoke of the dangers of surrendering to the cares of the world.

Nibley, đã nói về những nguy hiểm của việc đầu hàng những nỗi lo lắng trần tục.

62. One of the roles of Anubis was as the "Guardian of the Scales."

Một trong những vai trò của Anubis là "Người canh giữ linh hồn".

63. Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths.

Cyrus người bảo hộ của đất nước, tất nhiên, nhà vô địch của cái hồn Iran, và của tất cả người dân Iran, khoan dung với mọi tín ngưỡng.

64. The battle of Petra was the last of the Greek War of Independence.

Trận Petra là trận chiến cuối cùng của Chiến tranh giành độc lập Hy Lạp.

65. The layout of the underground chambers resembles that of the pyramid of Sekhemkhet.

Cách bố trí các phòng dưới lòng đất tương tự như kim tự tháp của Sekhemkhet.

66. The UN Declaration of the Rights of the Child:

Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

67. The Memorial reminds us of the vindication of Jehovah’s sovereignty, the sanctification of his name, and the fulfillment of his purpose, including the salvation of mankind.

Lễ Tưởng Niệm nhắc chúng ta về việc biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, việc làm thánh danh Ngài và thực hiện ý định của Ngài, bao gồm sự giải cứu loài người.

68. The monarch alone appoints members of the Order of the Garter, the Order of the Thistle, the Royal Victorian Order and the Order of Merit.

Vua một mình bổ nhiệm Huân chương Ga-tơ (Order of the Garter), Huân chương hoa kế (Order of the Thistle), Huân chương Hoàng gia Victoria (Royal Victorian Order) và huân chương công lao (Order of Merit).

69. Immortality of the Soul—The Birth of the Doctrine

Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

70. Beware of the deception of the adversary.

Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

71. In the Early Middle Ages, from the end of the 4th century, the western extent of modern-day Switzerland was part of the territory of the Kings of the Burgundians.

Đến Sơ kỳ Trung Cổ, từ cuối thế kỷ IV, miền tây của Thụy Sĩ ngày nay là bộ phận lãnh thổ của Vương quốc Bourgogne.

72. 4 Evidently, then, the time of the end of the king of the north is the time of the end for Gog and all his crowd, including the king of the south.

4 Vậy thì hiển nhiên là thời kỳ kết liễu của vua phương bắc trùng với thời kỳ kết liễu của Gót cùng toàn thể bè đảng của hắn, kể cả vua phương nam.

73. Beware of the Intentions of the Heart

Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng

74. The scion of the god of war...

Con cháu của thần chiến tranh...

75. The Tale of the Armament of Igor.

Truyện kể cuộc viễn chinh Igor.

76. Manifestations of “the Spirit of the World”

Những biểu hiện của “thần thế-gian”

77. Later, “Evil-merodach the king of Babylon, in the year of his becoming king, raised up the head of Jehoiachin the king of Judah out of the house of detention.”

Sau đó, “Ê-vinh-mê-rô-đác, vua [nước] Ba-by-lôn, năm đầu tức-vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục”.

78. Esther 10:2 refers to “the Book of the affairs of the times of the kings of Media and Persia.”

Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

79. The example of Cleophis assuming the supreme command of the military also brought the entire population of women of the locality into the fighting.

Việc Cleophis giữ quyền tổng chỉ huy quân đội đã đưa toàn bộ lực lượng phụ nữ địa phương vào chiến trận.

80. São Paulo is the home of the 75% of the main business fairs of the country.

São Paulo là quê hương của 75% các hội chợ kinh doanh chính của đất nước.